Traduzione del brano " Le rose di Atácama" di Luìs  Sepúlveda

IL SIGNOR NESSUNO

Una notte del 1937, alcune mani picchiarono forte sulla porta di un'umile casa di Wuppertal. Una donna interruppe la lettura delle birichinate di Max und Moritz e da quel momento il bambino che le ascoltava si immerse in un profondo silenzio che sarebbe durato tre decenni.

Il bambino si chiamava Fritz Niemand, che si può tradurre con Federico Nessuno. Vide per l'ultima volta i suoi genitori e alcuni vicini in un seminterrato della Gestapo, e anche se aveva appena sette anni ricevette il «trattamento di rigore», ossia botte e torture, perché tradisse eventuali visitatori della sua casa, ma il piccolo Federico Nessuno non poteva parlare perché la sua lingua era ormai diventata un'appendice morta, pietrificata dall'orrore.

I nazisti lo giudicarono un inutile fantoccio e di conseguenza lo internarono in una clinica per malati di mente, in modo che il suo corpo fosse utile allo sviluppo scientifico del Terzo Reich; in altri termini decisero di usarlo come cavia.

Quando compì dieci anni, Federico Nessuno era completamente calvo a causa degli esperimenti con

bambini, delle donne e degli uomini turchini assassinati dai neonazisti a Mölln, nella Germania settentrionale. Gli chiesi come stava, come si sentiva, e mi rispose che aveva paura perché le voci dei carnefici si moltiplicavano.

Aveva ragione Fritz Niemand, Federico Nessuno, e continua ad averla, perché oggi l'estrema destra, con la totale compiacenza della polizia, occupa le strade della ex Repubblica Democratica Tedesca e ringhia i suoi antichi slogan dell'orrore.

Ma ragione, perché oggi il paese di puntaa della costruzione europea viene scosso dall’arroganza dei nazisti che s'infiltrano nel suo esercito, e dalle aperte simpatie delle forze dell'ordine verso i discorsi più incorreggibilmente nazisti. Ha ragione perché oggi in Baviera (nessuno dei suoi abitanti era al corrente dell'esistenza di Dachau), un editore di spazzatura nazista, formalmente proibita, si è i trasformato in un leader politico che partecipa alle elezioni con lo stesso discorso che portò Hitler al potere e la Germania alla catastrofe. Ha ragione perché in Carinzia, in Austria, neonazisti mascherati da liberali affilano gli artigli e si preparano all’assalto. Cinquemila neonazisti di tutta Europa si sono dati appuntamento a Berlino, e Federico Nessuno è tornato a sentire la voce dell'orrore in tutta la sua chiarezza.

E l'Europa? Bene, grazie. Compiacente verso la presenza di Le Pen in Francia, osserva la quotazione del marco tedesco, sostegno dell'euro, e copre l'auge del neonazismo e del razzismo facendo ricorso a sostanze chimiche a cui veniva sottoposto. Poi perse tutti i denti. Quando nel 1945 gli alleati, dopo aver salvato i pochi sopravvissuti ai campi di concentramento, si occuparono anche delle persone rimaste in vita in dozzine di manicomi, lo trovarono sull'orlo della morte per inanizione, cieco e castrato.

Federico Nessuno non poté testimoniare a Norimberga perché la sua lingua era ancora paralizzata, così fu testimone muto del processo di denazificazione, una sorta di succedaneo ideologico che come per incanto - nessuno studioso è mai riuscito a spiegare il modo - trasformò nazisti convinti e praticanti in democratici esemplari.

Ma siccome la vita, anche la più sofferta, non è priva di magia, accadde che grazie all'amore e alla testardaggine di un'infermiera statunitense Federico Nessuno riacquistasse la parola e la usasse per reclamare giustizia. Ma non fu ascoltato.

Nel 1967 identificò la voce di uno dei medici che lo avevano castrato, all'epoca cattedratico all'università di Heidelberg. Furono dimostrati il suo passato nazista e la sua innegabile partecipazione a esperimenti inumani, ma la cecità impedì al nostro di essere testimone a carico.

Conobbi Federico Nessuno nel 1986, quando un gruppo di ammirevoli antifascisti tedeschi, incomparabilmente solidali come sono i mèmbri della Libertaire Assoziation, mi presentarono quello strano cieco che girava la Germania cercando le voci dei colpevoli, il tono dei boia, il respiro degli assassini. Lo vidi per l'ultima volta nel 1990 al funerale dei eufemismi di difesa come «espressione di scontento» o «voti di ammonimento».

Un vecchio fantasma si aggira per l'Europa, ma non è quello del comunismo: è il fantasma del coraggio civico che deve uscire di nuovo in strada per spazzar via definitivamente tutta questa immondizia. Quando accadrà, Federico Nessuno avrà finalmente trovato la giustizia che cerca con le sue orecchie attente e la sua memoria invitta.