home CaboVerde link I VIDEO chi siamo il satyricon I racconti
 
 

Italy

The thin green line (leggi la traduzione)

Aug 7th 2008 | ROME
From The Economist print edition

Italy gets tough on street crime. But it’s still lenient about corruption


 
APMedellin on the Mediterranean

GUNNERS secured Milan’s Piazza del Duomo; paratroops took up position outside St John Lateran in Rome; and Alpine mountain troops in feathered headgear helped police raid a drug-pushers’ open-air hangout in Turin.

Italy is hardly Colombia. There is not even a warning of imminent terrorist attack. So why this air of national emergency? The government of Silvio Berlusconi, Italy’s prime minister, ordered the army on to the streets on August 4th to quell what it says is a crisis in law and order.

Three thousand soldiers will be employed on public-order duties. Most will be replacing police on guard at immigrant detention centres and near potential terrorist targets like embassies. About 1,000 will patrol alongside the police. The government says they will stay on the streets for at least six months.

A timely study by Censis, a research institute, casts some doubt on the government’s premise that crime is running out of control. In 2006 there were fewer murders in Italy than in Germany, France or Britain; one is more likely to be killed in Brussels than in Rome.

Murder rates are not the same as crime rates, however. Government figures show that the total number of offences has been rising by 6-7% annually. What seems to have risen faster is public anxiety. Another survey, for an insurance company foundation, Unipolis, published on July 27th, found that Italians saw crime as the main cause of insecurity, and almost half connected lawbreaking with foreigners.

The government attributes its election victory in April to Mr Berlusconi’s pledge to get tough on crime. Putting troops on the streets sends a message to his voters that it intends to deliver on that pledge. Anecdotal evidence suggests that most Italians find the troops’ presence reassuring.

Whether they will help stem crime is another matter. General Mario Buscemi, who led the last deployment of the army in Italian towns, to tackle the Mafia in the 1990s, recalled that he had 20,000 men just for Sicily. The current operation, he said, was “substantially symbolic”. The soldiers do not have powers of arrest, nor are they properly trained or equipped for policing operations.

One widely voiced fear is that the sight of troops could scare off tourists. The mayor of Rome, Gianni Alemanno, a member of Mr Berlusconi’s Freedom People movement, has fought a running battle to keep uniformed soldiers out of the city centre. Italy may not be Colombia, but it might start to look like it.

Amid the melodrama—including the “emergency” over the arrival of migrants on boats from north Africa and the eviction of gypsies—there is a nagging question. Why is a government so tough on crime so indulgent about corruption?

Among Mr Berlusconi’s first acts in government were closing the office of the high commissioner against corruption and passing a law that means he himself will not have to answer to bribery charges.

 

 
   

Ecco la traduzione dell'articolo del settimanale britannico "The Economist" dal titolo

 "La sottile linea verde".

"Gli artiglieri hanno messo in sicurezza Piazza del Duomo a Milano; i paracadutisti hanno preso posizione fuori da san Giovanni in Laterano a Roma; e le truppe di montagna degli Alpini con il cappello piumato hanno aiutato la Polizia in un rastrellamento di spacciatori a Torino.

L’Italia non può essere comparata alla Colombia. Non c’è neppure un segnale di un attacco terroristico imminente. Quindi, perché questa aria di emergenza nazionale? Il governo di Silvio Berlusconi, primo ministro italiano, ha ordinato che l’Esercito fosse schierato nelle strade per contrastare quella che considera una crisi per la legge e l’ordine. Tremila soldati saranno impiegati in compiti di ordine pubblico. La maggior parte prenderà il posto della Polizia a guardia dei centri di detenzione per immigranti e vicino a possibili bersagli terroristici come le ambasciate. Il governo dice che rimarranno nelle strade per almeno sei mesi. Un recente studio del Censis, un istituto di ricerca, pone qualche dubbio sulla premessa del governo che il crimine stia andando fuori controllo. Nel 2006 ci sono stati meno omicidi in Italia che in Germania, Francia o Inghilterra; è più facile essere ucciso a Bruxelles che a Roma. Comunque, le percentuali degli omicidi non sono le stesse dei crimini presi in assoluto. I dati del governo mostrano un aumento del numero totale dei reati del 6/7% all’anno. Quello che sembra sia cresciuto più velocemente è la pubblica ansietà. Un’altra ricerca della Unipolis, una fondazione di una compagnia assicurativa, pubblicata il 27 luglio, ha riscontrato che gli italiani vedono il crimine come la prima fonte di insicurezza e quasi la metà associa la violazione della legge agli stranieri.

Il governo attribuisce la sua vittoria elettorale in aprile alla promessa di Berlusconi di colpire il crimine. Le truppe nelle strade sono un messaggio a chi l’ha votato che intende rispettare la promessa. L'evidenza suggerisce che molti italiani sono rassicurati dalla presenza dei militari.

Se i militari contribuiranno a contenere il crimine è un altro discorso. Il generale Mario Buscemi, che ha guidato l’ultimo impiego dell’Esercito nelle città italiane, per affrontare la Mafia negli anni '90, ricorda che dispose di 20.000 uomini solo per la Sicilia. L’attuale operazione, dice, è "sostanzialmente simbolica". I soldati non hanno il potere di arrestare, e non sono addestrati per operazioni di polizia.

Si teme che la presenza dei militari possa mettere in fuga i turisti. Il sindaco di Roma, Gianni Alemanno, appartenente al movimento del Popolo delle Libertà di Berlusconi, sta combattendo una battaglia per tenere i soldati in uniforme fuori dal centro città. L’Italia può non essere la Colombia, ma sta iniziando ad assomigliarle.

Nel mezzo del melodramma – includendo l' "emergenza" dell’arrivo delle barche degli emigranti dal nord Africa e l’allontanamento degli zingari – rimane una domanda fastidiosa. Perché un governo così duro verso il crimine è così indulgente verso la corruzione?

Tra i primi atti di governo di Berlusconi ci sono la chiusura degli uffici dell’alta commissione contro la corruzione e una legge che gli permette di non dover rispondere ad accuse di corruzione."

fonte: http://www.antoniodipietro.it